-
1 das ist just das Richtige
1. арт.общ. что надо, что требуется, это как именно то, это как раз то2. прил.общ. это как раз то, что надоУниверсальный немецко-русский словарь > das ist just das Richtige
-
2 Das ist genau das Richtige für mich.
That's just the ticket for me.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist genau das Richtige für mich.
-
3 das Richtige tun
-
4 das richtige/falsche Gesangbuch haben
to belong to the right/wrong (religious) denominationDeutsch-Englisches Wörterbuch > das richtige/falsche Gesangbuch haben
-
5 gerade das Richtige
- {just the thing; quite the thing; the dandy} = gerade das Richtige! {the very thing!}+ = nicht ganz das Richtige {not quite the ticket}+ = genau das Richtige treffen {to hit the nail on the head}+ -
6 Aber das war das Richtige für mich.
Бірак. оны орнын тауып жұмсадым.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Aber das war das Richtige für mich.
-
7 Aber das war das Richtige für mich.
Бірак. оны орнын тауып жұмсадым.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Aber das war das Richtige für mich.
-
8 einer Sache das richtige Gesicht geben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache das richtige Gesicht geben
-
9 mit das Richtige treffen
предл.общ. (etw.) попасть в точку, (etw.) угадатьУниверсальный немецко-русский словарь > mit das Richtige treffen
-
10 genau das Richtige
1. just the job Br. coll.2. just the ticket coll.3. just what the doctor ordered1. just the thing (for)2. the very thing (for) -
11 Richtige
du bist mir gerade der Richtige! иро́н. ты-то мне как раз и ну́жен!; тебя́ мне то́лько не хвата́ло'wenn der Richtige kommt, wird sie schon zugreifen разг. когда́ найдё́тся настоя́щий жени́х, она́ его́ не упу́ститer hat das Richtige getan он поступи́л пра́вильно [еди́нственно пра́вильным о́бразом]das Richtige treffen (случа́йно) найти́ пра́вильное реше́ние [ве́рный отве́т]etwas Richtiges lernen научи́ться чему́-л. де́льному [пу́тному]er kann nichts Richtiges он ничего́ то́лком не уме́ет -
12 Richtige
-
13 Richtige
Richtige (Richtiger) m pravý m;an den Richtigen geraten přijít pf na pravého'Richtige f <→ A> pravá fer hat nichts Richtiges gelernt nic pořadného se nenaučil -
14 Richtige
Rịch|ti|ge(r) I ['rIçtɪgə]nt decl as adjright thing II ['rIçtɪgə]mf decl as adjright person, right man/woman etc; (zum Heiraten auch) Mr/Miss Rightdu bist mir der Richtige! (iro) — you're a fine one (inf)
an den Richtigen/die Richtige geraten or kommen — to come to the right person
* * *Rich·ti·ge(r)1. (der passende Partner) right personschade, dieser Mann wäre für mich der \Richtige gewesen pity, he would have been the right man for me2. (Treffer) right numbers/hitswie viel \Richtige haben wir diesmal im Lotto? how many right numbers did we get in the lottery this time?3.mit der Frage gerätst du bei mir an den \Richtigen! I'm the wrong person to askRich·ti·ge(s)1. (Zusagendes)▪ das \Richtige/etwas \Richtiges the right one/something suitable„gefällt Ihnen die Vase?“ — „nein, das ist nicht ganz das \Richtigee“ “do you like the vase?” — “no, it's not quite right”ich habe immer noch nichts \Richtiges gefunden I still haven't found anything suitable▪ etwas/nichts \Richtiges something/nothing decentgib doch lieber 1.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas \Richtiges! why don't you spend another 1,000 euros, then at least you'll have something decent!„ich habe den ganzen Tag nichts \Richtiges gegessen!“ “I haven't had a proper meal all day!”* * *Ider/die; adj. Dekl. right man/ woman/personIIder; adj. DeklIIIdrei/sechs Richtige im Lotto — three/six right in the lottery
das; adj. Dekl. right thing* * *Ider/die; adj. Dekl. right man/ woman/personIIder; adj. DeklIIIdrei/sechs Richtige im Lotto — three/six right in the lottery
das; adj. Dekl. right thing -
15 Richtige
Rich·ti·ge(r) f(m)1) ( der passende Partner) right person;schade, dieser Mann wäre für mich der \Richtige gewesen pity, he would have been the right man for me2) ( Treffer) right numbers/hits;wie viel \Richtige haben wir diesmal im Lotto? how many right numbers did we get in the lottery this time?WENDUNGEN:mit der Frage gerätst du bei mir an den \Richtigen! I'm the wrong person to askRich·ti·ge(s) nt1) ( Zusagende(s))das \Richtige/etwas \Richtiges the right one/something suitable;„gefällt Ihnen die Vase?“ - „nein, das ist nicht ganz das \Richtigee“ “do you like the vase?” - “no, it's not quite right”;ich habe immer noch nichts \Richtiges gefunden I still haven't found anything suitable2) ( Ordentliches)etwas/nichts \Richtiges something/nothing decent;gib doch lieber 2.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas \Richtiges! why don't you spend another 2,000 euros, then at least you'll have something decent!;„ich habe den ganzen Tag nichts \Richtigees gegessen!“ ‘I haven't had a proper meal all day!’ -
16 Richtige
-
17 Richtige
subdu bist mir gerade der Richtige! — ирон. ты-то мне как раз и нужен!; тебя мне только не хватало!wenn der Richtige kommt, wird sie schon zugreifen — разг. когда найдётся настоящий жених, она его не упустит2) n то, что нужно; правильноеer hat das Richtige getan — он поступил правильно ( единственно правильным образом)etwas Richtiges lernen — научиться чему-л. дельному ( путному)er kann nichts Richtiges — он ничего толком не умеет -
18 Richtige
-
19 das ist das einzig Richtige
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist das einzig Richtige
-
20 Richtige
m: du bist mir der Richtige! ирон. ты тоже хорош! Du bist mir der Richtige! Kommst eine Stunde zu spät zum Essen und mek-kerst, daß das Gemüse zu kalt ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Richtige
См. также в других словарях:
Das falsche \(oder: richtige\) Parteibuch haben \(oder: besitzen\) — Wer das falsche Parteibuch hat, der kommt aufgrund seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten Partei, Gruppierung besonders beruflich nicht vorwärts; wer das richtige Parteibuch hat, dessen Vorwärtskommen ist aus eben demselben Grund gesichert:… … Universal-Lexikon
Das Hotel New Hampshire — ist der fünfte Roman des amerikanischen Schriftstellers John Irving; er erschien 1981 unter dem Titel The Hotel New Hampshire in New York. Die von Hans Herrmann übersetzte deutsche Erstausgabe erschien 1982 im Diogenes Verlag. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Das Zwillingsparadoxon — ist ein Gedankenexperiment, das einen scheinbaren Widerspruch in der speziellen Relativitätstheorie beschreibt. Danach fliegt einer von zwei Zwillingen mit nahezu Lichtgeschwindigkeit zu einem fernen Stern und kehrt anschließend mit derselben… … Deutsch Wikipedia
Das kleine Gespenst (Spiel) — Das kleine Gespenst Daten zum Spiel Autor Kai Haferkamp Verlag Kosmos, Marektoy, Laser plus Erscheinungsjahr 2005 Art Kinderspiel Mitspieler 2 bis 4 Dauer … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das Haus aus Sand und Nebel — Filmdaten Deutscher Titel: Haus aus Sand und Nebel Originaltitel: House of Sand and Fog Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 126 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Privatleben der Gelehrten — Chinesische Gelehrte, Gemälde von Du Jin (Ming Dynastie) Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (chin. 儒林外史 Rúlín wàishǐ) ist ein Roman von Wu Jingzi aus dem Jahre 1749, der sich satirisch mit dem Leben und Wirken der Gelehrten und… … Deutsch Wikipedia
Das Superhirn — Filmdaten Deutscher Titel Das Superhirn Originaltitel Le Cerveau Produktio … Deutsch Wikipedia
Das Traumfresserchen — Werkdaten Titel: Das Traumfresserchen Originalsprache: deutsch Musik: Wilfried Hiller Libretto: Michael Ende … Deutsch Wikipedia
Das große Hessenquiz — mit Jörg Bombach ist eine auf die verschiedenen Regionen Hessens bezogene Ratesendung, die regelmäßig im hr Fernsehen gesendet wird. Der Sieger des Quizes gewinnt eine Reise; die ausgeschiedenen Kandidaten erhalten einen Trostpreis.… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia